近年來(lái)，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)的工作，在廣大會(huì)員、理事、各級(jí)政府領(lǐng)導(dǎo)及社會(huì)各界的支持下得到了迅猛的發(fā)展，受到了社會(huì)更大的關(guān)注、關(guān)心和關(guān)愛(ài)，本網(wǎng)站就大家關(guān)心的問(wèn)題，采訪了協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)吳興。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)翻譯協(xié)會(huì)到底是學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體還是行業(yè)協(xié)會(huì)？
答：關(guān)于無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)的屬性問(wèn)題，最近社會(huì)上頗有困惑，我會(huì)在這一問(wèn)題上也未向社會(huì)做過(guò)正式的解釋，現(xiàn)在有必要給關(guān)心我們，支持我們的朋友們做一澄清。
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)，從1988年成立至今，在社團(tuán)登記上一直屬于學(xué)術(shù)性團(tuán)體法人。但從2005年市委市政府將行業(yè)協(xié)會(huì)改革的議程列為當(dāng)年七大改革攻堅(jiān)項(xiàng)目之一開(kāi)始，翻譯協(xié)會(huì)當(dāng)年經(jīng)過(guò)行業(yè)協(xié)會(huì)改革辦的指導(dǎo)學(xué)習(xí)、整頓、驗(yàn)收認(rèn)證等一系列程序，確定為行業(yè)協(xié)會(huì)試點(diǎn)單位，通過(guò)逐步改革創(chuàng)造條件，本著一市一業(yè)一會(huì)的精神，改革發(fā)展為翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)。目前，改革尚未完成，翻譯協(xié)會(huì)仍然屬于學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體。
問(wèn)：學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體和行業(yè)協(xié)會(huì)有何不同？
答：兩者無(wú)論是行政管理渠道，還是會(huì)員組成、協(xié)會(huì)職能都有本質(zhì)的不同。在行政管理渠道方面：兩者的登記機(jī)關(guān)都是民政局，但業(yè)務(wù)主管部門完全不同，翻譯協(xié)會(huì)作為學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體其業(yè)務(wù)主管部門是社科聯(lián)，社科聯(lián)下屬的協(xié)會(huì)全部是學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體。行業(yè)協(xié)會(huì)的主管部門是發(fā)改委行業(yè)協(xié)會(huì)管理處。行業(yè)協(xié)會(huì)的會(huì)員組成，當(dāng)然主要是同行業(yè)經(jīng)濟(jì)組織，而翻譯協(xié)會(huì)至今還沒(méi)有正式發(fā)展一家翻譯經(jīng)濟(jì)組織為會(huì)員。
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)在自1988年成立至今的二十年里，從事了大量的行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)當(dāng)從事的工作，為翻譯行業(yè)的發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)，這是翻譯界的資深從業(yè)人員能切身體會(huì)到的。正是由于這一原因，我會(huì)才被列入我市行業(yè)協(xié)會(huì)改革的范圍，通過(guò)不斷改革，將逐步過(guò)渡到行業(yè)協(xié)會(huì)。雖然，我會(huì)的行業(yè)協(xié)會(huì)改革走在了全國(guó)的前列，改革工作得到了省譯協(xié)、中國(guó)譯協(xié)及全國(guó)各省市譯協(xié)的認(rèn)可，但在法律屬性上他仍然是學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體，就好比一家公司是有限責(zé)任公司還是無(wú)限責(zé)任公司是以其工商注冊(cè)為法律依據(jù)的，而不是以某組織或某法官裁定的。
問(wèn)：無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)可以從事翻譯經(jīng)營(yíng)工作嗎？
答：目前無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)是學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體，從事翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)是合法的，不但要做，而且要大張旗鼓地做，不是可不可以做的問(wèn)題，而是如何做得更好的問(wèn)題。
翻譯協(xié)會(huì)從事翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)有許多法律依據(jù)，最重要的是江蘇省民政廳、江蘇省財(cái)政廳、江蘇省稅務(wù)局、江蘇省物價(jià)局頒發(fā)的《關(guān)于社會(huì)團(tuán)體舉辦第三產(chǎn)業(yè)等有關(guān)問(wèn)題的通知》，在其第一章中規(guī)定：“基本原則：社會(huì)團(tuán)體舉辦第三產(chǎn)業(yè)應(yīng)當(dāng)與其宗旨和業(yè)務(wù)活動(dòng)相符合，利用其自身?xiàng)l件和優(yōu)勢(shì)設(shè)立實(shí)體機(jī)構(gòu)或不設(shè)實(shí)體機(jī)構(gòu)直接從事有償服務(wù)活動(dòng)，其目的是為社會(huì)提供服務(wù)，為國(guó)家創(chuàng)造財(cái)富，并借以開(kāi)辟經(jīng)費(fèi)來(lái)源，增強(qiáng)社團(tuán)活力以求得自身發(fā)展?！辈?duì)細(xì)節(jié)做了詳細(xì)規(guī)定。
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)將一如既往地開(kāi)展好翻譯服務(wù)工作，一如既往地支持行業(yè)協(xié)會(huì)的改革工作。

無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)
無(wú)錫市沃爾得翻譯公司
www.print0510.com